_______________ "ODELJENJE 36"
Hej! Šta ti tamo radiš?
Dobro veče, g-dine! Žao mi je. Zatvorili smo. - Zaveži!
Mi ćemo to potpisati. - Ovog puta neću nikoga da pokrivam.
Ne raspravljaj se. Radi šta sam ti rekao.
Pozvaću policiju. - Pljujem ja na policiju!
Svi na pod! Licem ka zemlji! Brzo!
Skidaj se! - Bolje da me ubiješ.
Kratka pesma.
Ja sam je napisao, i zato slušajte.
Tišina!
Edi, verni druže, zbogom. Ti prva violino odseka za ubistva.
Rešio si da nas iznenada napustiš, na žalost svih nas.
Napuštaš naš odsek, ali ne ostavljaš nijednog neprijatelja...
... već puno dobrih drugova. Zavežite, seronje!
l puno ćeš nam nedostajati.
Edi! Veoma nam je žao, što si rešio da odeš. A zašto odlaziš Edi i ostavljaš Titija ovako.
Veliki, dobri Titi!
Odlicno. Titi!
Poklon! Poklon! Poklon!
''Kej Oefevr''
Još ćeš se ti nama vratiti. Čekacemo te mi...
... i nemoj nas zaboraviti, Edi, i dođi nam ponovo ti.
Sranje, momci! Pacovčina!
Hajde!
'Ajde! Brže! Miči se!
Stižemo!
Dovidenja i hvala. Kako ćeš kuci? - Smao će me voziti. - Naravno.
Titi... Jesi li siguran da ništa nisi zaboravio?
Našao sam na klozetskoj šolji. - Oh, sranje. - I ja bih rekao. - Evo, ako naletiš na pacove.
Hvala. Leo! - Hoceš da te odvezem kuci? - Ne. bolje je da ja tebe odvezem.
Jel može? - Da, svejedno mi je. Znaš i sam: "pijan za volanom, opasnost za sve"
Zdravo, Deni! - Zdravo, Leo!
Gde si se tako upropastio? - Edijeva oproštajna vecera. Šta je bilo?
Dva stražara mrtva, treći na samrti. 150.000 Eura nestalo.
Svedoci?
Samo prazne kancelarije. lsto oružje, eksploziv O-4...
... isti plan. Stari poznanici, sudeći po svemu.
Ako hoceš, možeš pogledati. Nećeš ništa novo otkriti.
Pozdrav od "čoveka bez glave".
Živin metak u lice, nije šala.
Eva Verogen, Protiv-teroristički odsek. - Edi Valans, agent.
Umem da čitam. - Nisam te do sada viđao?
Pokrajinska kriminalistička policija. Odsek narkotici.
Muka ti je od uništavanja špriceva? - Može se tako reći.
Pazi se. Tatica Klein ne voli kada njegovi ljudi pričaju sa neprijateljem.
Znači, mi smo neprijatelji? - BRI i OOU, stari suparnici.
A ja mislila da smo velika porodica. - Tako oni kažu.
Zaboravi. Ona je privatna svojina. - ČOija? Klajnova? - A koga drugog?
Kako možeš da se družiš sa tim tipom? - Nije on uvek bio takav tip.
Ko je bio?
Vinterštejn...
... Bruno i Rolf.
Taj koji mi je to uradio je Bruno.
Kristi me je upozoravao:
''Tvoj dugački jezik ce te uvuci u nevolju''.
Tako i jeste.
Sedam furgona manje, već za pola godine. 9 stražara ubijeno, opljackano 2-miliona Eura.
Danas nam je šef kabineta Ministra, poslao naredenje. Probaću da citiram.
''Ovo je najhitnije. Uhvatite problem za glavu."
"Uništite kriminalce koji se vec predugo igraju sa našim snagama bezbednosti."
Veoma neprijatna, ali zaslužena kritika. To znaci, da smo dugo plaćani za lenčarenje.
Od danas dužnost 24 sata dnevno. Zaboravite lične probleme, poslove i nedeljna lenčarenja.
Zapamtite, te bandite moramo sprečiti po svaku cenu. Sprečiti, da opljačkaju i osmi transport.
Da li je to jasno?
Da li je jasno, kapetane Kašišjan?
Ostali smo kasno, ali sa dobrim razlogom.
Ako je opravdan razlog, gluvarenje u baru do 2 ujutro i škrabanje po zidovima državnih zgrada,
onda zaista nemam zbog čega da te kritikujem.
Još nešto? - Da. Možda ima neke veze sa transportom.
Jugoslovenski trgovac oružjem, Viktor Dragan.
Dobio sam ime od doušnika iz predgrađa. - Je li informacija pouzdana? - Ne, uopšte.
Šta ti kažeš?
Poznata mi ptica. Usamljenik i lutalica. Mmoguće ga je uhvatiti samo uz puno srećce.
Sreću je potrebno zaslužiti. Sastanak završen! Vrings, ostani. lmam još nešto za tebe.
Generalni direktor odlazi u penziju. Rekli su mi, idem na njegovo mesto.
Kad će to biti?
Preuzimam posao 1. septembra. - Čestitam!
Ali ne želim da odem. pre nego što ocistim ova sranja.
Potrebna mi je ta banda, Leo, kao poklon pred odlazak.
lmaćete ih.
Ti si pravi čovek. - Klein želi da bude šef, ne ja. - Klein želi moć, ne posao.
Na žalost, obojica imate iste kvalifikacije, isti čin, zvanje, službeni položaj...
Znači, prvi koji se dočepa tih bitangi, postaće kralj.
Sedenje u kancelariji mi nije u prirodi.
I to je bolje nego da imaš posla sa prostitutkama i ološima.
Povedi računa, Leo. Vremena se menjaju.
Udaljavaš se od uobičajenih normi. Ti, tvoji ljudi, tvoji metodi rada.
U policiji su sada nova pravila. Pridržavaš se pravila na ceni si. Iskočiš, niko te ne pokriva
Sa time sam se davno pomirio. - Zar i ti?
Koji ti je?!! Skloni se !!!
Sranje! Pusti me! Šta hoćete?
Sranje! Šta to radite? Šta hoćete? Sranje!
Sranje! Šta sam vam uradio? Zašto ste takvi? Zašto mene?
Nemojte! Nemojte to raditi! Nemojte!
Ako još jednom prideš Manou, rasporiću ti stomak i napuniti ga bratovom glavom.
Odličan nož.
Ratni trofej.
Jel' videste našeg druga kako peva onako go sa lisicama iza leđa. - Trebalo ga je dovršiti.
Ovo su paketi od to 10 eura. lzračunajte, koliko treba da dobijemo za ovakav leš.
Šta, čuvaš za crni fond?
Ne. to je za Manu.
Leo... Uđi.
Zdravo. Kristo.
Manu se odmara u svojoj sobi. Da kažem da si ovde? - Nemoj je uznemiravati.
Kako je ona? - Izgleda dobro.
Do sada si jurio za tom bandom? - Do sada. - Opet su napali?
U blizini trga Defrans?
Mogu te samo jedno savetovati. Kada naletiš na njih, pucaj prvi. - lma li šta novo?
Ja nisam taster, Leo. Pitanja postavljaj na drugom mestu.
Kaži mi ko je napao Manu.
O čemu pričaš?
Leo, ja imam 46 godina. Od toga sam 17 proveo u zatvoru.
Mana je jedino dobro što mi se desilo u životu.
lmam pravo da saznam istinu. - I šta ćeš uraditi ako saznaš?
To je već moja stvar. - Tvoja stvar? Sranje. Čim pomoliš glavu iz stana...
... ti si kriminalac. Kristof. Već si osudivan.
Dovoljno je da opališ šamar komšiji zbog bilo kakve sitnice, i odmah letiš u zatvor.
Potreban si ovde, Mani. Ako ti se bilo šta desi, povućićeš je za sobom.
Jebeš ti tvoj moral. - Kratak rafal i rešen problem.
Ja sam već sve sredio. Ovo je nadoknada. lma 7 paketa.
lspratiću te.
Hvala ti, Leo. Neću ovo zaboraviti.
Tip koga tražiš, Dragan. Znam gde je.
Živi u ulici Borrego, broj 27. Nemoj da me pitaš, odakle to znam.
Policija! Ne mrdaj! - Šta...! - Ne pomeraj se!
Hajde, ustani.
Mogu li da se pozdravim sa dečakom. - OK.
Zapamtio si gde je novac?
Gotovo? ldemo!
Leo... Leo! Sranje!
Potpiši ovde.
Doviđenja, Silien. Prijatno odsustvo!
Tvoj pištolj je u kaseti.
Za svaki slučaj, nabavio sam još jedan okvir.
Ne treba ti to, Silien. Ostalo ti je samo još 3 nedelje.
Pazi na put.
Vodku.
Zašto mi nisi rekao u vezi Dragana? - Zašto sam ti trebao reći?
Zato što bolje igramo udvoje. lli, nisam u pravu?
Odavno smo prestali zajedno da igramo.
On nema veze sa našim poslom.
Otkud ti to znaš?
Znam, to je sve.
Ovde Silian. Kako si, kapetane?
Zovem u nevreme? - Posle ponoći, sve je nevreme.
Gde si? - U hotelu. Pustili me na 2 dana. Sve je u redu, ne brini. Nisam pobegao.
- Treba da se nađemo. - Ne, sada je nemoguće. - Zažaliceš. Za sat kod ''Swana''. Čekam te.
- Hoćemo još po jednu? - Ne, hvala.
Kako je Kamilla?
Dobro je.
Kad si nabacio? - O kolima kasnije. Šta hoćeš?
Dobrodošlicu. 4 godine se nismo videli. Mogao bi biti ljubazniji.
Da pređemo na posao. Usluga za uslugu.
Nemoj reći, da sam prokrstario ceo Pariz. da bih ti pomogao u sitnoj pljački.
Daću ti šta hoćeš u zamenu. - Ti si gomila govana!
Kakvu trebaš informaciju? - O opasnoj bandi. lz prve ruke. Uzmi ili ostavi?
Šta ja da uradim? - Da sačekaš. Pola sata, ne više.
Evo ga.
Ostani u kolima. Kreći! Kreći! Kreći!
Kreći!
Stani! Stani! - Zašto si mi smestio? Zašto?
Stani! Znam ko pljačka inkasante!
Sledeće nedelje je novi napad. U predgrađu. Znam gde će se sastati.
Za to me moraš pokrivati. Ako nećeš, padaš zajedno samnom.
Ko je to bio? Koga si ubio? - Markus Zerbib, njegov vozač i telohranitelj.
Markus Zerbib. Pola Pariza zna da si zbog njega u zatvoru. Prvo će doći kod tebe.
Zato ćeš mi ti obezbediti alibi. To ti je šansa da uhvatiš najznačajniju bandu od svih do sada.
Tvoj izbor?
'Ajde da ih pohvatamo. - Znam dvojicu. Francis Horn i Robert Boulanger.
U napuštenoj su zgradi stanice St. Quen. Ulica Kapetana Glamera.
Hej! Nećeš da se javiš? - Nisam Vas video. - Da popiješ nešto? - Sa prijateljima sam.
Ja sam tvoj jedini prijatelj. Zapamti to. Ja sam to.
Ako samo otvorim usta, ti nestaješ. Ovo je moja direktan broj, u slučaju da si nešto zaboravio.
Hoću pravu informaciju, što pre.
Želimih više od svega. - Niko ne zna o njima, kunem se.
Očekujem od tebe vesti. Čak i ako nemaš ništa, zovi, da znam da si dobro.
Dobro bi bilo da se opet vidimo.
Odakle ti ovo? - Povreda na poslu.
Zašto mi ništa o tome ne govoriš?
Bojim se da te ne izgubim.
Dolažiš kasno, odlaziš rano.
Svi policajci tako žive. - I mnogi završavaju život sami.
- Zar ti to hoćeš? - Ništa ja neću. Samo hoću da radim svoj posao.
Diži se, lenčugo! - Kaže se: ''Dobro jutro, tata''. - Dobro jutro, tata.
A onda poljubac.
Danas nema škole? - Sreda. Slobodan dan, matori. Trebalo bi to da znaš.
Kad bih bar znao da je danas sreda.
Kako je mama? - U frci, kao i uvek.
Hvala za... kafu.
Zadnjica mi je porasla užasno? - Nema veze. Meni se to svida.
U nedelju je 70-ti rodendan mog oca. Nada se da ćemo doći.
Tamo ćce biti velika gužva. Neceš morati da pričaš.
Kakva gužva? - Rođaci moje majke: ujaci, ujne i ostali.
Čitav čarter let iz Rima. - Videćemo.
Lola! Hajde, požuri! - Ćao, tatice! - Ćao, medena!
lspaljeno je 6 hitaca: 2 u vozaca, 1 u telohranitelja i 3 u Zerbiba.
Susedi ništa nisu čuli. Zgrada je kao starački dom. Dok ustanu, pronadu papuče...
... dogegaju do prozora, nema šta da se vidi. lmamo kucepaziteljku. Ona je videla devojku...
... koja je izašla iz auta i pobegla. Tamna kosa, crveni mantil. Stil jeftinih kurvi.
Zerbiba su interesovale samo jeftine kurve i travestiti. Tamo treba tražiti.
To je posao odela za ubistva, ne naš.
Poznavali ste ga? - Dovoljno da bih se postarao, da se ubica pronađe.
Ja sam Vrinks. Trebaju mi Horn i Boulanger. lzvucite sve što se može o toj bandi.
Šta ćemo sa Zerbibovim slučajem? - Po svemu sudeći, iznenadili su ga u autu.
Zatekli ga sa spuštenim gaćama. Kućepaziteljka neku devojku da iskoče iz kola posle pucnjave.
lma li još šta? - Pitaj mamlaze iz islednickog. Oni se tim zanimaju.
Da vidim telegram.
lma nekoliko Boulangera. Koji vam treba?
- Rober. - Rober.
Frensis Horn i Rober Boulanger, zvani Bob.
Prvi je hapšen za napade orižjem i pod istragom je sada za krađu, tuču, saučesništvo u ubistvu.
Specijalista za oružje, bivši najamnik obučavan u Siriji, i u suštini, savremeni psihopata.
Boulangerje pobegao iz zatvora pre 2 godine. ubivši čuvara i nadzornika.
Po mom saznanju, lično ga je Hourn izvukao iz zatvora, da bi kompletirao bandu.
Imena drugih ne znam, ali sam siguran da se i oni skrivaju ovde...
... u napuštenoj zgradi industrijske zone, u blizini kružnog puta.
Prvo: Treba da nađemo pogodna mesta, za prikriveno osmatranje.
Smao i Titi sakriće se u potkrovlje solitera i osmatrati, posebno ko ulazi i izlazi iz sektora
Potrebna mi je puna informacija o svim vozilima, i o svim skitnicama u tom sektoru.
Drugo: Opkoliti kvart i blokirati sve moguće izlaze i sve ulice u krugu od 1 km.
Treće: Upozorićemo lokalnu policiju, da ćemo nekoliko dana biti na njihovoj teritoriji...
... i zamoliti ih da se ne pojavljuju u sektoru na dan operacije.
I poslednje: Zaboravite na ispitivanje stanara, Ne upadajte u oči čuvarima prodavca...
... i ne zavlačite se u kafane. - Klein, OOU. Ti mene ne znaš, ja tebe poznajem.
Bez izvlačenja. Stižemo, osmatramo. čekamo. - Da li su nam poznati njihovi planovi?
Ne, i zato se ne smeju izvući. Hajde, na svoja mesta i ne zaboravite na zaštitne prsluke.
lmamo zajednickog prijatelja, koji je nedavno ubijen.
Markus Zerbib. Da li ga znaš? - Nije mi bio prijatelj.
U svakom slučaju, radili ste zajedno...
... i neko će već otkriti, šta je on tebi uradio pre 4 god.
Ortaka, koje je on izdao, Pariz je pun.
Ali nema ih mnogo koji bi hladnokrvno ubili na sred ulice...
... i to u vreme odsustva iz zatvora. - Nisam lud da ubijem cinkaroša 2 nedelje pre slobode.
Šta je sa tobom. Leo? - Ništa. - Ne foliraj se. Znamo se sto godina.
Ne mogu da ti opišem u kakvom sam sranju. - Što? Zbog mene?
Zbog tebe.
Gde si bio te noći? - Sa tvojim kolegom. Cinkarim mu. Svratili u "Swon" na pola sata...
... a zaglavili do 5 ujutro, a onda me je odvezao do hotela.
Zadovoljan?
Kako se zove? - Vrinks.
Uključiceš svoje ortake u ovu veliku akciju? - Kakvu akciju?
Našli smo bandu pljačkaša transporta.
Kako si ih našao?
- Da li znaš nekog Silliana? - Zašto? - Izjavio je da je u noći ubistva Zerbiba bio sa tobom.
Verovatno je i bio ako tako kaže. - Napiši izveštaj o tome, za svaki slučaj.
A od kada ti istražuješ ubistva? - Od kada je počelo uklanjanje mojih doušnika.
Zbog tih golupčica, u mojim je rešetkama tesno. - Jedni se tove, a drugi tuguju.
Boga mi, mislim da smo mi, obična dekoracija. - Ne uzbuduj se. To mu je zadnje opijanje.
Misliš neće više piti? - Garantujem.
U mikrofon. - Mercedes, '91. Unutra je četvoro. Pojavio se u sektoru. Kreće se ka vama.
Dugokosi je Frank Šinar. Hapsio sam ga zbog pljačke pre 10 god.
Još je svež. Ostale nisam viđao.
Said i Džamil Atja.
Mislim da će se sutra sastati. - Ne možemo ih uhvatiti na mestu zločina...
... jer to znači obračun na ulici, a tada bi ih izgubili, jer bi morali paziti na prolaznike.
Šta predlažete? - Suviše je rizična akcija po danu.
Iznenadimo ih noću i sve pobijmo. - Misliš, tako nalaže profesionalna policijska etika?
Davno sam prestao da se brinem, po pitanju etike.
Na savesti im je 9 leševa. Svake nedelje 9 porodica zove u nadi da čuju dobru priču.
Ja sam im to dužan. To me muči.
Bolje da odete kući, i ostavite Vrinksu da radi na slučaju.
Pola godine radim na ovom slučaju. Nemam manje prava od drugih, da radim na njihovom hapšenju.
OK. Bićete u grupi za podršku i možete se umešati samo po odobrenju Vrinksa...
... koji će sa svojim ljudima izvesti akciju, i biti odgovoran za celu operaciju.
Hteli vi to ili ne.
Poruka od lgora. Izlaze. Sedaju u vozila. - OK. Razumem.
Poruka od Goruljuka. Krenuli su. Dva crna terenca i jedan mercedes.
Budite na stend-baju. Datću signal kada krenu.
Suraj i Šinar su u prvom vozilu. Braca Atja su u drugom terencu.
Gde su ostali? - Vidim samo Bulangea. Kreću se. - Pošli su. Budimo spremni.
Brzina: 2 km/h.
OK. Vidim ih. Upravo prolaze pored nas.
OK. Čekam da izadu iz sektora. Gein i Bredi, sedite u zadnji deo džipa.
Ostali ostaju samnom. Moji su Vorn, Bulanž i devojka. Za sada, nikakvih dejstava.
Kad dođu na mesto, tamo ćemo ih šcepati. Ponavljam, ništa ne radite.
Terenac se zaustavio pred ulazom. Nešto čekaju.
- Vorn izlazi sa devojkom. - U redu. - ldu ka mercedesu. Naoružani su kao nosač aviona.
Gde je krenuo? Naredeno je, bez pokreta. - Hej, Deni, šta to radiš?
Čuješ li? Odgovori!
Pažnja! Počinje akcija.
Dođavola! Ko se tamo kreće? To je Krein. Ide ka zgradi. Sam. - Kako? - Ne razumem. Naoružan je.
lde na njih. - A šta ti radiš? Odgovori! - Deni, jebem ti, praviš sranje...
Iza tebe.
Krenite svi. Ponavljam, krenite svi.
Ne diraj to! Baci oružje! Odloži oružje. tasteru! Na kolena!
Odlozi oružje. Ruke iza glave. Gore ruke! Brzo!
Pusti je! - Hajde, hajde, diži se. Idemo! - Ostavi je! - Zeaveži. izrode!
Zaveži! Oružje na pod! Baci oružje! Kunem se, rasturiću je. Na kolena. Kome ja govorim!
Tako, i komesar je stigao! Ruke iza glave, majku ti jebem!
Tako. Ne pomišljajte da me pratite. Ako primetim, ona je gotova.
Ostavi devojku. Bolje uzmi mene. - Ti si ionako već mrtav.
Edi!
Fransis, brišemo! - Ne mrdaj, lli ću je ubiti. Kreći kučko !!
Hajde, ulazi u kola, brzo!
ldemo, brzo, brzo! S' puta, izrodi pogani!
Evu su našli. Pronašli su je na Severnom putu.
Otvorila je vrata, i iskoči u pokretu.
Nitkov je previše siguran u sebe. Verluks, Mao.
Kako to shvatiti?
Kao što naslućuješ, komesar je nepovoljno ocenio akciju.
Jebe mi se za komesara. - Znam..
Moram da te upozorim. - Upozoriš, šta?
Administracija je kao matora devojka. Koprca se ako je pritisneš.
Treba da preneseš svojim ljudima, da je dosta peticija i ucena.
Vreme je da se prekine kampanja protiv Kleina. - Klein je prava stoka. Mora biti sankcionisan.
To je zadatak glavne inspekcije, a ne tvoj. I kraj priče.
U toku istrage biće ustanovljeno da li je Klein kriv ili ne.
Napad na Kleina, je napad na hijerarhiju. Napad na hijerarhiju dovodi u pitanje sistem.
To vam neću dozvoliti. - Znači, Edi je uzalud poginuo?
Edi je poginuo radeći svoj posao.
Na žalost.
On je zaslužio kaznu. - Šta je to? - Molba za premeštaj. Svi su potpisali.
lli Klein, ili mi. Birajte.
Da? - Deni je. Saznao sam da pripremaš dokaze protiv mene za disciplinsku komisiju.
Slušaj, Valans je umro. jer je to bila njegova dužnost.
Prevrtanjem po smeću, neceš ga vratiti. Zar nisam u pravu? - Spustiću slišalicu.
Ne možeš da postupaš tako samnom. Ne možeš...
Ovaj posao, je sve što imam.
Samo probaj da otvoriš usta, i zažaliceš!
Gde je? - U 24, III sprat. - Svedok? - Zbrisao, oženjen, troje dece. Ne treba mu reklama.
Menjati činjenice je kao da pišaš na Valansov grob. Ne mešaj me u to. Deni.
Mrtve ne treba dirati. - Odustaješ? - Ne... Objasniću prosto. Ovaj posao nije kao drugi.
Valans je bio jedan od najboljih i sindikat će biti na strani Vrinksa.
Ako im ne popuste, napraviće najveće nerede u istoriji komesarijata.
Jedino što mogu je da uradim je da ubedim disciplinsku, da te ne suspenduju sa posla.
Zbog tvojih zasluga, moglo bi da prođe.
A ako ne prode?
Policija! Ne mrdaj!
Edi!
Kaži mi razlog da te ne ubijem, Vorn?
Ima puno načina za umiranje. A ja neću da umreš iznenada.
Više volim da čekaš smrt u smrdljivoj zatvorskoj samici, kao pas.
A onda ćeš da poludiš. Ostaceš usamljen.
Znaš šta? Jednom ćeš otvoriti vrata, i ugledaćeš mene.
Ubiću tebe i celu tvoju porodicu. - Ne verujem.
Možeš li na minut?
Bulanž je mrtav. Pokušao je da probije blokadu u Sovilijeru. Žandari su ga izrešetali.
Poklon za komesara. I pismo je tu.
Uručite licno. 200 evra. - Nije dosta ni za venac, za Edija.
Kod Kleina za 2 dana stiže disciplinska komisija. Ti si na liniji? - Na liniji.
Ne mešaj mašine, Leo. Svaka ima svoje kretanje. Ako zakuvaš kašu, moraćeš je i pojesti.
A šta ćete vi? - Ja...
... ovde neću biti.
Dobro veče, komesare. Čuo sam da je stanica u groznici.
To je delo potkazivača. Nije to tvoj problem.
Pozvao si me radi toga? - Ne. Radi poznanice. Nedavno je uhapšena.
Bavila se prostitucijom. Preti joj deportacija, i dugotrajan zatvor po povratku.
A šta ja dobijam? - lma veze sa Zerbibom. Zainteresovan si?
Šta s tim? - Bila je sa njim toga dana.
Pomozite joj i mene više nikada nećete videti. A ona će progovoriti.
Slušam.
Bila su dvojica.
Jedan je pucao, drugi je čekao u vozilu.
Toga koji je čekao u kolima, videla sam danas.
Gde si ga videla?
U stanici. On je policajac.
Ko vam treba? - Komesar. Sudija Russo je potpisao nalog.
Odobrio je pretres u vašoj kući. Zadržaćemo Vas radi davanja izjave. - Šta to pričate?
Sve ćemo objasniti kasnije, a sada nas pustite u kuću. - Teško! - ldem!
Potpuni pretres. Prevrnite sve. - Leo! O čemu se radi? Leo, ko su oni?
Nije važno. Bolje da odeš Loli. - A Lola je? - Moja kći. - Ko ste vi? - Nemoj se plašiti.
Tebe hapse? - Kamilla, sve ću ti objasniti kasnije.
Kamilla je zvala.
Zašto? - Kako to misliš?
Lea su uhapsili zbog tebe? - Lea su uhapsili najmanje zbog mene.
Leo je uhapšen zbog njega samog. Takav mi je posao. - Posao ti je da šalješ druga u zatvor?
Kada su to zaslužili, da.
Zatvaranjem Lea, ti nećeš ostvariti svoje želje.
Šta pričaš?
Ovaj sukob se ne može zaustaviti na tome, sve i da hoceš.
Zašto mi nisi rekao? - Šta ima tu da se kaže?
Uglavnom, uhvatili smo Vorna i njegovu bandu.
Ostalo su nevažni detalji. - Zbog tih detalja ostaćeš zaglavljen na 10 god.
Prikrio si ubistvo, Leo. Zar ne shvataš? - Ne...
... to mi je podmetnuo informator. lmao sam obavezu prema njemu. Šta bi vi uradili?
Ja nisam ti.
Šta će sada biti? - Reci istinu. Ne izazivaj istragu.
Kurva je prepoznala tebe i Siliena. Otkriveno je i ćutiš li, tretiraće te kao saučesnika.
Siliena neću izdati. - Izdaćeš, jer te gurnuo u ova govna. Kaži gde ga možemo naći.
To ti je jedina šansa da se izvučeš. - Ne znam.
Postupak vodi sudija Russo.
Upoznao si ga. Mrzi policajce, a tebe će potopiti.
Zatvoriti oči na ubistvo M. Zerbiba da zaštitite informatora da bi uhvatili bandu je jedno.
Hapšenje te bande, koje je povuklo za sobom i smrt vašeh kolege, je nešto sasvim drugo.
Daleko je važnije, Vrinks, što ce zbog vašeg ćutanja, Sillien biti osloboden istrage...
... iako predstavlja realnu opasnost za društvo.
Ja vam neću držati moralno predavanje o granicama saradnje policajca i informatora.
Obojica znamo, da svako taj odnos tumači kako mu odgovara.
Sve počiva na rastegljivim i promenjivim principima i tu nema strogih okvira.
lpak, postoji princip, koji policajac ne sme da zaboravi:
Ni u kakvim uslovima on nema pravo da obezbeduje nekažnjenost svojih informatora.
Nema pravo da zamenjuje pravosuđe, ma koliko da mu je cilj ispravan.
Vidimo se uskoro, šefe!
Zato sam ja doneo rešenje o zatvoru.
Klein Deni, broj značke: 628049.
Vaš rad isituje disciplinska komisija, sa ciljem da utvrdi odgovornost za oružani obračun...
... koji je koštao života Valansa, tokom akcije u ul. kap. Glarna u Sentienu, 12. jan. ove god.
Uzimajući u obzir izveštaj glavne inspekcije, koji je sačinio ovde prisutni komesar Stanek...
... i uzimajući u obzir izjavu majora Žene, da su vaša dejstva bila u samoodbrani...
... kada je Frensis Vorn, citiram: "neočekivano otvorio vatru na vas dok ste bili u izviđanju."
Obzirom da izjava okružnog komesara Vronksa koja je protivurečna Vašem iskazu...
... ne može biti uzeta u obzir zbog sadašnjeg njegovog položaja i lične veze sa žrtvom...
... disciplinska komisija smatra, da nemate odgovornost za ovu tragediju.
Na osnovu iznetog, oslobadate se optužbe....
... i u vašem personalnom dosijeu ovaj incident neće biti zabeležen.
Da ste razbojnik, vaš leš bi ubrzo našli na parkingu.
Sa nekoliko metaka u glavi.
Da sam razbojnik, ne bih imao obavezu da Vas slušam.
Kada se tata vraća?
Uskoro. - Je li nas je napustio?
Po čemu to zaključuješ?
Jer si ti tako tužna. Obično, kada otputuje, nisi tužna.
Još nije putovao tako daleko.
G. sudija, ja sam supruga kapetana Vrinksa.
Ima 3 nedelje da mi je suprug u zatvoru. Ne dozvoljavaju da ga posetim.
Već 3 nedelje moja 11-godišnja kći svako veče pita za svoga oca.
Zbog čega? Ko Vam je zabranio da mi napišete dozvolu za posetu?
lmam važan ručak. lzvinite.
Da?
Ko je to? - Hoću da Vam pomognemi. - U čemu?
Komplikovano je preko telefona. Moramo se videti. Zvaću vas.
"Komplikovano je preko telefona. Moramo se videti. Zvaću vas." - To je on. Njegov glas.
Prisluškujte danju i noću. Ne smemo ispustiti. Čim cujete Siliena, pozovite me. Samo mene.
Zdravo, Kamilla.
lmaš li vremena za kafu? - Šta hoćeš?
Hteo sam da ti kažem, da sam i ja ogorčen ovim što se desilo. Nisam to hteo.
Ako ti šta zatreba, računaj na mene. - Nisi mi potreban. Deni. Odavno mi ne trebaš.
To je sve? - Ne.
Može li bez snimanja. - lmam samo jedno pitanje, g. Vrinks.
Pitam ponovo. Gde se nalazi Vaš prijatelj Sillien? - Moj odgovor je isti.
To je sve. Vodite ga.
Zašto ovako postupate samnom? - Sa Vama postupam isto kao i sa ostalima, Vrinks.
Ja nisam bilo kakav detektiv. Ja sam istražni.. - Po meni Vi niste nikakav, oprostite.
Lisice. Sklanjaj se!
Snimaj!
Ne uništavajte sebe, Vrinks. - Ruke na radijator! Brzo! Sedi tu i živećeš! Živećeš!
Da?
Ali, zašto? - Da te vidim.
Video si me. I šta sad?
Sateran sam u ćošak. Sačekaću da se sve smiri, a onda se ponovo vraćam u svoj razred.
Kad se vraćaš? - Uskoro.
Odmori se.
Ti se pričuvaj ovde, ja ću tamo. Veruj mi, sve će proći.
Zašto nisi rekao? - Zato što ti, ne bi mogla da lažeš na ispitivanju.
Kako je Lola? - Tuguje.
Ona zna? - Normalno da zna.
Deni me je posetio u bolnici.
Šta je hteo? - Pitao m, da li sam upoznala tvoga druga Silliena?
Šta si mu rekla? - Ništa. Ništa nisam rekla.
Hteo je da se nađete? - Ko? - Sillien. Je li te zvao?
Odgovori mi Kamilla. - Niko me nije zvao. - Drži se dalje od njega. Hoćeš li, Kamilla?
Obećavam.
Volim te.
I ja tebe volim.
Poljubi Lolu, hoćeš?
Vodite me.
Hteo bih da pozdravim našeg novog generalnog direktora, g. Robera Monsenia...
... i da predstavim onoga koji će ga zameniti na dužnosti direktora kriminalisticke policije.
Okružnog komesara Deni Kleina.
Želim oboma uspeh u radu.
Biceš novi direktor.
Šta time dobijaš? - Ništa.
Hocu da gledam u oči, da razumem, da saznam.
Razmišljaš o njemu? - Zar moram?
Pogrešila sam. Mislila sam, da su policajci posebni.
Da se kod nas tako nešto, ne može desiti. - Što smo dužni biti bolji od drugih?
Navedi jedan razlog. - Bolje smo plaćeni. - Moje poštovanje, g. direktore.
Skidajte mi ovog majmuna! Otreznite ga! - Pustite me!
Pustite me! Sam ću! - 'Ajde, ldemo! - Kad se otrezni, hoću njegovu izjavu na mom stolu!
Ako želite da radite samnom, ostavite kod kuće odvratne navike.
"Dobili ste okružnog komesara Deni Kleina. Posle zvučnog signala, ostavite poruku."
Halo. šefe. Ovde Jenner. Tu si? Javio se prisluškivac. Sillian je zvao. Zakazao sastanak
Slušam!
Otkrili smo objekat. Kreće se putem br. 20 ka autoputu.
Zebra-4, zaustavite se i čekajte. 3 i 5 ide zamnom. Šcepaćemo ih na raskrsnici.
Sede vrlo blizu. Rizično je.
Vozi.
Ovde je 20.000. Za Vas i ćerku. Dok Leo bude u zatvoru.
Očekujete zahvalnost? - Sve sam napisao u pismu. Ne očekujte više.
Uhvate li me, gotov sam. - A Leo? Šta će biti sa njim?
Igrao je i izgubio. Niko ga nije terao. - Muka mi je! Možeš li da mu pomogneš?
Ne mogu.
Šta je to? lzdala si me. Stani! Okreći! Nazad!
Okreću se. ldu ka vama!
Ne puštejte ih. - Nemoguće je. - Ne puštaj ih! Hvataj ološ!
Kažu da napuštaš službu.
Šteta. lmao sam nameru da te, kao i ostale, unapredim u kapetana.
Ostali su već pristali? - Ostali su shvatili, šta je za njih korisno.
Ja nisam od tvoje sorte, Deni. Ja sam običan, skroman policajac.
Tako će i ostati.
Zašto nisi svedočila, nego ćutala? - Vrinks je u zatvoru, žena mu je mrtva.
Ti si direktor policije. Svi su zadovoljni.
Kakve bi koristi bilo, da progovorim?
Jednom će i na tvoja vrata pozvoniti unutrašnja kontrola.
Doći će vreme kad ćeš odgovarati. za sve što si učinio.
Jednom ćemo svi umreti.
Treba da idemo. Žao mi je. - Hteo bih da zagrlim ćerku, molim te.
Ne smem da ti skinem lisice. Takva su pravila.
Pusti to. Rukovaćemo se.
Ne znamo zašto ju je Sillian ubio.
Doviđenja. mila! Uskoro ću se vratiti. Čekaćeš me, zar ne?
ldeš u zatvor? - Da. Ali ću ti pisati svaki dan.
Ne ostavljaj me, tata, molim te. - Ne ostavljam te samu. Biceš sa dedom.
Volim te, dušo moja.
I ja tebe volim, tata.
Kriminalistička hronika. Oslobođen komesar Vrinks, osuden na 8 god... - Pojačaj, molim te.
... za saučesništvo u ubistvu s predumišljajem. Bivši šef odseka za borbu protiv kriminala...
osloboden zbog dobrog vladanja posle 7 godina zatvora.
Napominjemo, da je žena komesara Vrinksa poginula u akciji hapšenja Huga Silliena...
... koji je ubio Marka Zerbiba...
/KAMILA VRINKS/
Udite!
Smestio se kod bivše prostitutke Manou Berliner. Reon 16, Avenija Versaj, 28.
Proverite kuću i pratite ga. Hoću da znam šta radi, sa kim se sastaje, kuda odlazi.
Već ste trebali biti tamo. - Napunila sam kadu.
Skoknuću po časopis. Odmah se vraćam. - Kaži gde, ja ću doneti. - Nećeš ti nikuda.
Sedi, odmori i opusti se.
Odvikao si se da budeš u kući.
Neću dugo ostati. - Nisi na teretu.
Naprotiv. Matori Kristof bi se verovatno u grobu prevrnuo.
Policajac u njegovom kupatilu.
Trebao si ga videti pred smrt. Nije se mogao prepoznati.
Njegova kola su još uvek u garaži i možeš ih uzeti.
U ostalom, ti ovde sve znaš. Osećaj se kao kod kuće.
Šta vam treba? - Treba mi Titi Brasseur. - Ko ste vi? - Leo Vrinks.
Titi!
Hvala. Ovo i nije neka klasa, ali piće je besplatno, a ima i devojaka.
Viđaš staro društvo? - Nikoga.
Šta ćeš da radiš?
Ne znam.
Ko je, osim Kreina, bio sa Kamillom na dan njene smrti?
Ne zna se. Svi su ćutali. Tako piše u izveštaju.
Svi učesnici akcije, dobili su unapredenja. Samo je neiskusna Meraget ostala po strani.
Nju su sklonili.
Gde je sada? - Čami u predgrađu i razvrstava žalbe.
Policijska stanica Žen-Velie.
Odoh.
Ovde je previše ljudi. Odvikao sam se.
Hej, šta misliš da si? Gurnuo si mi ženu. lzvini se! - Jesam. - Ne, nisi.
I šta? - Znaš li sa kim imaš posla? - Ne vuci me! Sklanjaj ruke, budalo!
Nestani! - Ti... Mrtav si!
lzvini! - Poznaješ ga? - Ne. Zašto?
Negde sam već video tu njušku. Siguran sam.
Budi oprezan.
Ne puštaj! Hvataj hokštaplera!
Ne znamo zašto ju je ubio. - Čuli smo pucnjavu, kola su se zanela.
Počeo je da puca na nas, i mi smo ga ubili.
Postoji samo ova verzija.
Šta znate o Kamilli?
Šta mogu da učinim?
Leo, stani!
To je on.
Već si ustala. - Nisam mogla da spavam.
Tamo su ti kolege, na parkingu. Jesi li video? - Video sam.
Zašto su tu? - Tu su, jer su im naredili.
/POLICIJSKI BAL U GRADSKOJ HALI/
Treba mi oružje.
Do kada?
Do petka.
Zar tako dugo.
Kada su te pustili? - Pre dva dana.
I čekao si 2 dana da dođeš do mene. - Da, čekao sam.
Skupljao sam hrabrost.
Teško je vratiti se u normalan svet.
Jednoga dana ćeš mi sve objasniti? - Jednoga dana.
Zašto si zabranio da ti dolazim u posetu?
Zato jer sam se bojao. - Čega si se bojao?
Bojao sam se da vidim kako odlaziš.
Čujemo se sutra? - Obećavam.
Lola!
Na ovu priču, još nije stavljena tačka.
Treba da uradim još jednu stvar, a onda mogu da odem.
Gde da odeš? - Ne znam. Daleko.
Nemoj da me ponovo ostaviš.
- Doviđenja. Do subote! - Ćao!
Koja budala!
"Ratni trofej." - To je samo nož, Brinoi.
Hej! Ti si bio u toj grupi, zar ne? Odgovori!
Govori. Ko je tamo još bio? Kaži, ko...
Ko? Ko je?
Potkazivač.
Mozak vašeg druga je mrtav. Ostaće tako da leži, sve dok ne odluče da ga isključe.
Đavo vas odneo! Šta radite? Ko ste, dođavola? Šta sam uradio?
Treba mi poručnik Eva Verhagen. Ovde Vrinks. U bolnici sam Evri.
Tittia su pretukli. U komi je. Zauvek.
Da li te interesuje ko je to učinio?
Uzbuna! Svi u vozila!
Ne idi, Leo!
Moram da idem.
Zvaću te.
Šta mu treba?
Vadi se. I oružje, takođe.
Izlazi.
Otvori.
Ulazi. - Praviš gluposti,Vrinks.
Ulazi. Hajde, živeceš. Ulazi!
Komesare! Nekoliko reči za štampu.
Zahvaljujem!
Dobro veče i hvala što ste se odazvali u velikom broju...
... na ovu specijalnu večceru, u čast onih...
... koji su se, kao i vi, dobrovoljno i velikodušno žrtvovali.
Oprostite!
Bravo, Klein!
Mrtvi se ne mogu vratiti, Deni.
Ne osvrći se. Videćeš kretena u ogledalu.
Kako si mogao da je ubiješ?
Sve bih zaboravio. ali to ne mogu.
"Ne puštaj je! Ne puštaj je, do davola!"
Ona je vec bila mrtva.
Ne znamo zašto ju je ubio.
Ako promašiš, ima još 13 metaka u magacinu.
Seronjo! Čuješ li? Vrinks!
ldi dođavola! Čuješ li? Zbog tebe je umrla! Ti si jedini krivac!
Samo ti! Seronjo!
Da si nas ostavio na miru, ništa se ne bi desilo.
Čuješ li, kučkin sine? Čuješ li? - Hej! - Šta? - Da li me se secaš?
"Ko je još bio? Ko?"
"U CENTRU PARIZA UBIJEN NAČELNIK KRIMINALISTIČKE POLICIJE"
UzeĆete i novine?
Ne. Samo konfete.
"Film je posvećen uspomeni na kapetana Kristijana Karona, ubijenog 31. avgusta 1989."
------ K R A J ------ (Titl uredio: POPesku)